İSNAD'ın 2. Edisyonu, araştırmacılar ve yazarlar için hayati öneme sahip olan Türkçe, İngilizce ve Arapça dillerindeki kısaltmalar dizinini yayımladı. Bu dizin, uluslararası ve disiplinler arası çalışmalarda dil birliği sağlamayı hedefliyor.
📝 Hangi Kaynaklar Esas Alındı?
İSNAD Atıf Sistemi Kısaltmalar Dizini, sadece Türk akademik kurallarını değil, aynı zamanda uluslararası standartları da dikkate alarak hazırlandı. Dizinin temelini oluşturan kaynaklar arasında şunlar yer alıyor:
-
Türk Dil Kurumu (TDK) Kısaltmalar Dizini
-
Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi (DİA)
-
İSAM Tahkikli Neşir Kılavuzu
-
AACR2 Abbreviations (Roman Alphabet) ve Oxford English Dictionary Abbreviations
-
Arapça Elyazmaları ve Yazma Eser kılavuzları.
Bu geniş yelpaze, İSNAD'ın hem yerel hem de uluslararası yayın standartlarına uyumunu sağlamaktadır.
🔑 En Sık Kullanılan Kısaltmalar ve Kritik Kurallar
Dizinde, özellikle atıf ve dipnotlarda sıklıkla karşılaşılan kısaltmalar üç dilde birden verilmektedir.
| Türkçe Kısaltma | İngilizce Karşılığı | Arapça Karşılığı | Anlamı |
| bk. | See | انظر | Bakınız |
| krş. | cf. (confer) | قارن | Karşılaştırınız |
| öl. | d. (Died) | ت. | Ölüm Tarihi |
| C | vol. (Volume) | مج. | Cilt |
| s. | p. (Page) | ص. | Sayfa |
| vd. | et al. (and others) | وآخرون | ve diğerleri |
Önemli Kullanım Kuralı: Kısaltmalar yazıldıktan sonra mutlaka boşluk bırakılması gerektiği, özellikle "bk." ve vefat tarihini gösteren "öl." kısaltmalarından sonra bu kurala dikkat edilmesi gerektiği vurgulanmaktadır.
"Karşılaştırınız (krş.)" kısaltması ise, sadece iki eseri yan yana koymak için değil, aynı zamanda hangi açılardan bir karşılaştırma yapılması gerektiğinin de belirtilmesi tavsiyesini içerir. Bu sayede akademik tartışmanın derinleşmesi hedeflenmektedir.
📜 Yazma Eserler İçin Özel Kısaltmalar
İSNAD'ın geleneksel disiplinlere olan hassasiyeti, yazma eserlere yönelik özel kısaltmalarla da kendini göstermektedir:
-
a: Yazma Eserde Varağın Ön/Vech Sayfası (Recto)
-
b: Yazma Eserde Varağın Arka/Zahr Sayfası (Verso)
-
YE: Yazma Eser, El Yazması (MS Manuscript)
İSNAD, bu kapsamlı kılavuz ile akademisyenlerin atıf yaparken karşılaştığı dil ve standart farklılıklarını en aza indirmeyi ve akademik metinlerin kalitesini artırmayı amaçlamaktadır.