İngilizce bir fiil olan "Withdraw", genel anlamıyla "geri çekmek", "ayrılmak" veya "geri almak" ifadelerini karşılar. Ancak bu kelimeyi sadece tek bir kalıba sığdırmak zordur; çünkü bir bankada işlem yaparken farklı, bir dersten vazgeçerken farklı bir durumu temsil eder.
1. Finansal Terim Olarak Withdraw: Para Çekme
Ekonomi ve bankacılık dünyasında "withdraw", en yaygın kullanılan terimlerden biridir. Bir banka hesabından, ATM’den veya dijital cüzdandan nakit para çekme eylemini ifade eder.
-
Örnek: "Withdraw money from the ATM" (ATM'den para çekmek).
-
Finans uygulamalarında gördüğünüz "Withdrawal" butonu, biriktirdiğiniz fonları ana hesabınıza veya nakit olarak elinize alma işlemini başlatır.
2. Sosyal ve Psikolojik Bağlamda Withdraw: Kendini Soyutlama
Psikolojide ve günlük sosyal ilişkilerde bu terim, bir kişinin bir ortamdan veya tartışmadan elini eteğini çekmesi durumunda kullanılır.
-
İçine Kapanma: Bir bireyin sosyal etkinliklerden veya topluluklardan uzaklaşması, kendini izole etmesi durumu "withdraw" olarak tanımlanabilir.
-
Savunma Mekanizması: Kişi, stresli veya travmatik bir durumda kendini korumak amacıyla ruhsal olarak geri çekilme eğilimi gösterebilir.
3. Akademik ve Profesyonel Alanda Withdraw: Kayıt Sildirme
Eğitim hayatında, özellikle uluslararası sistemlerde bir dersten veya okul programından vazgeçmek "withdraw" terimi ile karşılanır.
-
Dersi Bırakmak: Bir öğrenci, ders yılı devam ederken bir dersten resmen çekilmek istediğinde kayıtlarını iptal ettirme işlemine bu ad verilir.
-
Projeden Çekilmek: Profesyonel hayatta bir ortaklıktan veya yürütülen bir projeden ayrılma kararı alındığında da bu fiil kullanılır.
4. Askeri ve Siyasi Anlam: Geri Çekilme
Stratejik bir terim olarak "withdraw", bir ordunun kuşatmayı kaldırması veya bir birliklerin bulundukları bölgeden geri çekilmesi anlamına gelir. Siyasette ise bir adayın adaylıktan çekilmesi veya bir yasa tasarısının geri alınması süreçlerini tanımlar.
Özetle Withdraw Anlam Tablosu
| Alan | Türkçe Karşılığı |
| Bankacılık | Para Çekmek |
| Sosyal / Psikoloji | İnzivaya Çekilmek, Uzaklaşmak |
| Eğitim | Dersten / Kayıttan Vazgeçmek |
| Askeri | Geri Çekilmek |
| Hukuk / Siyaset | İddiayı / Yasayı Geri Çekmek |