Tıp dünyasının en hızlı gelişen alanlarından biri olan bağışıklık bilimi (immünoloji) üzerine, literatürdeki en kapsamlı kaynaklardan biri Türkçeye kazandırıldı. Bursa Uludağ Üniversitesi Tıp Fakültesi İmmünoloji Anabilim Dalı Başkanı ve Türk İmmünoloji Derneği Başkanı Prof. Dr. Haluk Barbaros Oral ile Prof. Dr. Arzu Aral, dünyaca ünlü bir eserin çeviri editörlüğünü üstlenerek tıp dünyasına önemli bir katkı sundu.
Teoriden Pratiğe Köprü: Temel ve Klinik İmmünoloji
Orijinal yazarları Siraj A. Misbah, Gavin P. Spickett ve Virgil A.S.H. Dalm olan "Temel ve Klinik İmmünoloji" (Essentials of Clinical Immunology) adlı eserin güncel 7. baskısı, Prof. Dr. Oral ve Prof. Dr. Aral’ın titiz çalışmalarıyla Türkçe literatüre dahil edildi.
Bu özel eser, sadece bir ders kitabı olmanın ötesinde, tıp dünyasının iki farklı kutbunu bir araya getirmeyi hedefliyor:
-
Klinisyenler İçin: Karmaşık görünen temel immünoloji mekanizmalarının kolayca kavranmasını sağlıyor.
-
Temel İmmünologlar İçin: Teorik bilgilerin gerçek klinik vakalar ve hastalık tablolarıyla nasıl ilişkilendirileceğine dair güçlü bir köprü kuruyor.
Bilime Emek Verenlerin Ortak Başarısı
Prof. Dr. Barbaros Oral, kitabın yayımlanmasının ardından yaptığı değerlendirmede, bu eserin hem eğitim hem de uygulama aşamasında büyük bir boşluğu dolduracağını vurguladı. Eserin hazırlanma sürecinde birçok uzmanın katkısı olduğunu belirten Oral, bölüm çevirileri için emek veren tüm akademisyenlere teşekkürlerini iletti.
Görsel hafızayı destekleyen şemaları, güncel vaka analizleri ve bağışıklık sisteminin genetik temellerine dair en son bilgileri içeren bu kitap; tıp fakültesi öğrencileri, uzmanlık öğrencileri ve aktif çalışan hekimler için vazgeçilmez bir başvuru kaynağı niteliği taşıyor.